[1]
Среди вас, наверное, нет никого, кто хоть бы раз не пропускал нужное слово. Ведь иногда одно из слов назойливо повторяется. В других случаях мы испытываем острый дефицит слов с определенным ударением. Тогда нам на помощь приходят синонимы [2]. Что такое синонимы и близкие по значению слова? Есть ли между ними различия? И что учитывать при выборе словесного эквивалента?
Что такое синоним?
Слово синоним происходит от греческого, где synonymos означает равный. Синонимы – это слова, значение которых сходно или идентично значению других слов.
Стоит знать, что первая группа — с близкими значениями — несравненно больше второй — полные синонимы встречаются редко. Подавляющее большинство из них отличаются друг от друга смысловой или эмоциональной окраской, что влечет за собой существенные последствия. Например, хотя слова «авто» и «автомобиль» полностью взаимозаменяемы практически в любом контексте, слова «ветер» и «ураган» больше не имеют одинакового значения, однако в словаре их можно найти рядом.
Синонимы или близкие по значению слова
Поэтому взаимозаменяемость синонимов влечет за собой значительные ограничения. Возвращаясь к приведенным выше примерам: «авто» и «автомобиль» могут использоваться взаимозаменяемо в каждом предложении, но под словом «автомобиль» мы можем найти в словаре другие слова (например, машина, лимузин, грузовик, тележка и т. д.), чьи значения больше не допускают полной взаимозаменяемости.
Слова, которые могут заменять другие во всех возможных контекстах, называются целочисленными (или абсолютными) синонимами, и такими эквивалентными словами являются, например:
- азбука — алфавит,
- синтаксис — словосочинение,
- двигатель — мотор.
Вторую упомянутую группу составляют частичные синонимы, т. е. близкие по значению слова, и их несравненно больше.
К тому же такая широко понимаемая синонимия гораздо полезнее с точки зрения пользователей языка, чем взаимозаменяемость слов в строгом смысле, которая дает нам весьма ограниченный выбор.
Близкие по значению слова
Близкие по значению слова образует большую группу слов, значения которых сходны, но не идентичны, например:
- стихотворение — баллада, поэма, песня, гимн, рапсодия, ода, сонет;
- фальшивый — поддельный, вымышленный, лживый, неискренний;
- объясните — пролейте свет, визуализируйте, продемонстрируйте, проясните.
Что важно с точки зрения выбора одного из возможных вариантов, так это исходный контекст, в который мы хотим вставить искомое слово. Сам набор синонимов зависит от словаря, в котором мы ищем эквивалент слова.
Этот набор часто представляет собой просто группу слов, имеющих общее значение. Но словарные предложения часто отличаются от значения термина, который мы ищем в словаре.