Обзор 5-и популярных онлайн бюро переводов на английский язык с ценами, сроками и особенностями- Моя газета

Где заказать перевод на английский онлайн: подборка организаций

Опубликовано в Четверг, 27-го Марта, 2025.
Вы можете следить за любыми ответами на эту запись через RSS 2.0 ленту и оставлять свои комментарии в конце статьи.
Рубрика: Моя газета > Жизнь > Работа > Где заказать перевод на английский онлайн: подборка организаций

Когда возникает необходимость перевода документов или текстов с русского языка на английский, многие предпочитают обращаться в онлайн-бюро переводов, так как это позволяет заказать услугу без привязки к конкретному городу. Рассмотрим пять популярных сервисов, работающих онлайн.

EnglishGeeks – специализированное бюро переводов только на английский язык

Главное преимущество EnglishGeeks заключается в его узкой специализации: компания работает исключительно с английским языком. Благодаря этому обеспечивается высокий уровень профессионализма переводчиков, редакторов и носителей языка, которые отлично ориентируются именно в англоязычных материалах. Бюро предоставляет широкий спектр услуг, таких как письменный перевод личных документов (паспорта, дипломы, справки), художественных текстов и книг, а также маркетинговые услуги: копирайтинг на английском, SEO-продвижение и локализация сайтов и рекламы.

Отдельно стоит отметить возможность заказать перевод книги на английский. В этом случае бюро привлекает профильных переводчиков, редакторов и при необходимости даже верстальщиков, которые сохранят оригинальное оформление текста. EnglishGeeks обязательно проводит редакторскую вычитку всех переводов, а клиент при желании может дополнительно подключить носителя языка для адаптации материала.

Стоимость перевода документов здесь фиксирована и рассчитывается по количеству слов или типу документа. Например, перевод основного разворота российского паспорта на английский обойдётся в 500 ₽ без нотариального заверения. При необходимости нотариального заверения стоимость составит 1300 ₽ (800 ₽ – услуги нотариуса). Аналогичная цена действует и на перевод диплома без приложения. Минимальный заказ на перевод составляет 250 слов и 1000 ₽. Срок перевода небольших документов обычно составляет 1–2 дня. Подробности и условия можно узнать на официальном сайте EnglishGeeks.ru, там же доступна возможность заказать перевод книги на английский.

Perevod24 – крупное многоязычное агентство с онлайн-заказом

Следующим популярным онлайн-сервисом является Perevod24 (сайт perevod24.com). Это бюро переводов отличается возможностью дистанционного заказа переводов на более чем 70 языков, включая английский. Perevod24 предоставляет широкий выбор услуг: письменный перевод личных и юридических документов, нотариальное заверение, а также услуги легализации документов (апостиль, консульская легализация). Заказы можно оформить полностью дистанционно, загрузив документы через сайт или отправив по электронной почте, а получить перевод — курьером или в пунктах выдачи.

Стоимость перевода стандартного документа, такого как паспорт или диплом, начинается от 799 ₽ за страницу, нотариальное заверение обычно включается в эту цену. Апостиль документов возможен за отдельную плату, от 3500 ₽ за документ. Срок перевода стандартных документов – 1–2 дня, срочные заказы выполняются быстрее, но с доплатой.

Бюро переводов TURN – дистанционное оформление с нотариальным заверением

TURN (сайт buro-online.ru) — бюро переводов, специализирующееся на предоставлении нотариально заверенных переводов полностью онлайн. Особенностью является то, что оригинал документа не требуется: достаточно предоставить скан или фото. TURN заверяет нотариально именно подпись переводчика, что упрощает процесс и позволяет получить готовый документ в формате PDF по электронной почте, а бумажные оригиналы – курьером.

Стоимость перевода стандартного документа (до 1800 знаков), например, паспорта, составляет от 580 ₽. Дополнительное нотариальное заверение обойдётся ещё в 950 ₽, таким образом, общая стоимость перевода паспорта с нотариусом составит около 1530 ₽. Заверение печатью бюро (без нотариуса) стоит дополнительно 300 ₽ за документ. Срок выполнения обычно составляет от 1 дня, возможен и срочный перевод.

ETVARD – международное бюро с бюджетными расценками

ETVARD (сайт etvard.com) – это международное бюро переводов, предлагающее конкурентные цены и полностью удалённый формат работы. Компания работает с клиентами по всему миру и осуществляет письменные переводы различных документов (личные, деловые, технические), а также предлагает нотариальное заверение и апостиль. ETVARD также отличается высоким уровнем конфиденциальности, гарантируя защиту всех отправляемых документов.

Стоимость перевода на английский в ETVARD относительно невысокая — около 500–600 ₽ за стандартную страницу (1800 знаков). Нотариальное заверение в Москве стоит дополнительно от 500 до 1000 ₽ за документ, таким образом, перевод паспорта с нотариальным заверением обычно обходится в пределах 1000–1500 ₽. Сроки выполнения заказа варьируются от 1 до 2 дней, срочные заказы возможны без существенного увеличения цены.

Simwell – бюро с гибкими тарифами и прозрачным прайс-листом

Бюро Simwell (сайт simwell.ru) предлагает услуги перевода на 88 языков и отличается прозрачной системой ценообразования. Simwell выполняет как стандартные переводы личных документов с нотариальным заверением, так и сложные специализированные переводы (технические, медицинские, финансовые тексты). Особенность этого сервиса — гибкость тарифов, позволяющая клиенту выбирать сроки и бюджет. Например, перевод паспорта или диплома с нотариальным заверением стоит 1000 ₽ при сроках выполнения 2 рабочих дня. Если заказ нужен быстрее, перевод за 1 день обойдётся в 1400 ₽, а за несколько часов в тот же день — 2000 ₽.

При оформлении нескольких документов нотариальное заверение дополнительных экземпляров идёт по сниженному тарифу (600–800 ₽ за второй и последующие документы). Кроме того, Simwell предоставляет услуги по верстке документов, апостилированию и легализации.